今日のニュース
スポンサードリンク

【ガールズ&パンツァー】第8話でプラウダ高校が歌った「カチューシャ」の歌詞まとめ

  • このエントリーをはてなブックマークに追加
  • 2012年12月04日19:58
  • 12コメ
  • #

534 風の谷の名無しさん@実況は実況板で 2012/12/04(火) 19:20:46.22 ID:eCxQknhJO
現地語表記のカチューシャの歌詞がみたい

544 風の谷の名無しさん@実況は実況板で[sage] 2012/12/04(火) 19:23:24.69 ID:BwN0asf70
>>534
Расцветали яблони и груши,
Поплыли туманы над рекой;
Выходила на берег Катюша,
На высокий берег, на крутой.

Выходила, песню заводила
Про степного, сизого орла,
Про того, которого любила,
Про того, чьи письма берегла.

Ой, ты песня, песенка девичья,
Ты лети за ясным солнцем вслед,
И бойцу на дальнем пограничье
От Катюши передай привет.

Пусть он вспомнит девушку простую,
Пусть услышит, как она поёт,
Пусть он землю бережёт родную,
А любовь Катюша сбережёт.

Расцветали яблони и груши,
Поплыли туманы над рекой;
Выходила на берег Катюша,
На высокий берег, на крутой

551 風の谷の名無しさん@実況は実況板で[sage] 2012/12/04(火) 19:24:32.55 ID:+hW8i//Z0
>>544歌ってるのは
ノンナ
Расцветали яблони и груши,
Поплыли туманы над рекой;
Выходила на берег Катюша,
На высокий берег, на крутой.
Выходила на берег Катюша,
На высокий берег, на крутой.

カチューシャ
Выходила, песню заводила
Про степного, сизого орла,
Про того, которого любила,
Про того, чьи письма берегла.
Про того, которого любила,
Про того, чьи письма берегла.

だね

554 風の谷の名無しさん@実況は実況板で[sage] 2012/12/04(火) 19:25:03.74 ID:9f5Mwl+Y0
>>544
読めねえよwwwwwwwwwwwwwwww

561 風の谷の名無しさん@実況は実況板で 2012/12/04(火) 19:25:52.51 ID:eCxQknhJO
>>544 さんくす。読めるように勉強するよ。

580 風の谷の名無しさん@実況は実況板で[sage] 2012/12/04(火) 19:27:58.02 ID:DnWY15w20
>>544
ラースツヴィターリ ヤーブラニ イ グルーシ
パプルィーリ トゥマヌイ ナドリェコーイ

ヴィハジーラ ナビェリェーグ カチューシャ
ナー ヴィソーキー ベリェク ナクルトーイ

ヴィハジーラ ナビェリェーグ カチューシャ
ナー ヴィソーキー ベリェク ナクルトーイ

ヴィハジーラ ピェースニュ ザヴァジーラ
プラテプノーヴァ シーザヴァ アルラー

プラタヴォー カタローヴァ リュビーラー
プラタヴォー チイ ピシマ ビリェグラー

プラタヴォー カタローヴァ リュビーラー
プラタヴォー チイ ピシマ ビリェグラー



転載元:http://toro.2ch.net/test/read.cgi/anime/1354609650/


本日のニュース

その他サイト更新記事

Kindleランキング

最新人気記事

    コメント

    1 おもしろい名無しさん 2012年12月04日 20:05 ID:KFjncCMx0 ▽このコメントに返信▽

    この曲の有無が知りたいから、公式はさっさとサントラの収録曲を発表してくれ

    2 声優の名無しさん 2012年12月04日 20:39 ID:vgzyHsaT0 ▽このコメントに返信▽

    ワロタ

    3 おもしろい名無しさん 2012年12月04日 20:39 ID:k49Cg4080 ▽このコメントに返信▽

    この曲ロシアの超代表的な民謡なんだけど・・・知らない人いるんだな

    4 おもしろい名無しさん 2012年12月04日 21:14 ID:KN35yjz5O ▽このコメントに返信▽

    まあロシア人に日本の民謡聞いても知らない人は多いだろうさ

    5 おもしろい名無しさん 2012年12月04日 22:48 ID:U3Q22Jp00 ▽このコメントに返信▽

    ノンナの中の人は専門らしいけどカチューシャの中の人は大変だろーなー(汗)


    是非CDに収録して欲しいな

    6 おもしろい名無しさん 2012年12月04日 23:28 ID:XKA7BQnV0 ▽このコメントに返信▽

    有名な歌だったのね

    7 おもしろい名無しさん 2012年12月05日 00:31 ID:YRCz1PjC0 ▽このコメントに返信▽

    民謡だったのか・・・
    EDクレジットに作詞者と作曲者の名前あったけど、もちろん読めない

    8 おもしろい名無しさん 2012年12月05日 11:09 ID:25b1cJhP0 ▽このコメントに返信▽

    これを知ってるか知らないかは
    教養というより世代の差じゃないかね。
    日本では1950~60年代に軽くロシア文化が流行して
    ルパシカ風シャツが売られたりした。
    その余波でか1970年代には音楽の授業でトロイカ、カリンカ、、カチューシャなどを取り上げていた。
    若くてそういう経験がなければ知らないのも無理はなかろう。

    9 おもしろい名無しさん 2012年12月05日 18:09 ID:25b1cJhP0 ▽このコメントに返信▽

    咲き誇る林檎と梨の花
    川面にかかる朝靄
    若いカチューシャは歩み行く
    霧のかかる険しく高い河岸に

    カチューシャは歌い始めた
    誇り高き薄墨色の鷲の歌を
    彼女が深く愛する青年の歌
    大事に持ってる彼からの手紙

    10 名無しさん 2012年12月06日 23:26 ID:OfPyUgbV0 ▽このコメントに返信▽

    ソ連かぶれが多かった昔は、いやでも聞かされたもんだが、知らん奴もいるのね。
    若い人は幸せよ、ソ連賛美とか文革賛美を聞かされずに済んでwww

    11 名無しさん 2012年12月07日 12:26 ID:lEllwG7O0 ▽このコメントに返信▽

    ↑まー同じような農村社会であるロシアの文化は
    日本人の琴線に触れる部分があったんでしょうよ。
    政治体制や思想は別にして、精神性はかなり通じるものを感じるよ俺は。
    玉砕大好きなところとか、長いものの前じゃ妙に諦めがいいところとか。

    12 ̵̾���Τϡ��Ȥ��� 2012年12月18日 18:13 ID:K2AS18ny0 ▽このコメントに返信▽

    10年くらい前なるけど高校の教科書載ってて、日本語版歌詞でだけど授業でやったよ


    リンゴの花ほころび 川面にかすみたち
    君なき里にも 春は忍び寄りぬ
    君なき里にも 春は忍び寄りぬ

    ってな感じな歌詞だった

    コメントする

    名前
     
      絵文字
     
     
    誹謗中傷・宣伝行為・ネットマナー違反など、
    サイト運営上不適当な書き込みは管理人の判断で削除致します。
    早バレ、ネタバレと思われる書き込みについても
    場合によっては削除の対象となります。
    (こちらではネタバレ書き込みと判断が難しいので、
    ネタバレでない場合は「予想」など
    一言添えて書き込んでいただけるとうれしいです)
    ご了承ください。

    人気記事ランキング(7日間)

    お知らせ

    当ブログのマスコットキャラクターを才谷屋龍一先生にデザインしていただきました。
    マスコットキャラクターの名前は「なお」に決定しました。現在イラストなどを募集中です。詳細はこちら

    情報提供、イベントなどへの招待、広告、要望などありましたら、以下のメールアドレス、もしくはこちらのメールフォームから連絡をお願いします。


    image
    艦隊これくしょん
    最新記事
    漫画ランキング
    アニメ・ゲーム
    逆アクセス
    ラブライブ!
    集英社 春マン キャンペーン
    カテゴリ別
    スポンサードリンク
    • ライブドアブログ